Monday, November 21, 2011

Monday, November 7, 2011

Muy de moda


Según Yo, Dona, las cejas grandes son de moda este otoño...

Reseña de Rusia imaginada en El diario de Burgos

Thursday, October 6, 2011

Rusia Imaginada, texto de Esther García Llovet

En palabras de la autora:

Cuando tenía quince años mi programa favorito era Cosmos, de Carl Sagan, quien luego supe que era de origen ruso. Me gustaban sus jerseys de cuello alto, la sintonía de inicio y las cosas raras y moleculares que contaba a la cámara. Era un tío muy guapo. Recuerdo que una de las historias que contó fue el Acontecimiento de Tunguska: una explosión que asoló Siberia en 1908 dejando una enorme peladura en la taiga y de la que nunca se supo qué la provocó, si un experimento pre- nuclear o un meteorito o los experimentos fallidos de Tesla. Los árboles aparecieron destrozados y quemados en círculos concéntricos en un área de muchos kilómetros. La tierra quedó negra. Y siempre quise eso: recorrer la Siberia pelada y negra con Carl Sagan susurrándome cosas rusas al oído.

Esther García Llovet nació en Málaga en 1963 y vive en Madrid desde 1970, donde estudió Dirección de Cine en el TAI y Psicología Clínica en la Complutense. Ha publicado Coda (Lengua de Trapo, 2003), Submáquina (Salto de Página, 2009) y Las crudas (Ediciones del Viento, 2009). Esta noche tocan Los Ramones será su próxima novela.

Tuesday, October 4, 2011

Rusia Imaginada, texto de Óscar Esquivias

En palabras del autor:

En una granja del distrito de Mtsensk se ambienta una novela breve de Leskov que desde joven me fascina: Lady Macbeth de Mtsensk. Más que un texto literario, es un río de lava: poderoso, destructor, implacable, bellísimo. Shostakóvich compuso una ópera basada en esa historia. Amo profundamente el arte ruso y mi cuento es un pequeño homenaje a su literatura y su música.

Óscar Esquivias (Burgos, 1972) ha publicado los libros de cuentos La marca de Creta (Premio Setenil, 2008) y Pampanitos verdes (Premio La tormenta en un vaso, 2010). También es autor de las novelas El suelo bendito (Premio Ateneo Joven de Sevilla, 2000), Jerjes conquista el mar (Premio Arte Joven de la Comunidad de Madrid, 2009), Huye de mí, rubio (2002), Mi hermano Étienne (2007), Étienne el Traidor (2008) y de la trilogía compuesta por Inquietud en el Paraíso (Premio de la Crítica de Castilla y León, 2005), La ciudad del Gran Rey (2006) y Viene la noche (2007). Junto al fotógrafo Asís G. Ayerbe ha editado La ciudad de plata (2008), En el secreto Alcázar (2008) y Secretos xxs (2008). Con la editorial Nevsky colaboró en 2010 en el libro colectivo Chéjov comentado (edición de Sergi Bellver).

Monday, October 3, 2011

Rusia Imaginada, texto de Pilar Adón

En palabras de la autora:

Texto de Pilar Adón sobre su cuento Un mundo muy pequeño (Rusia Imaginada, 2011)

“Los privilegios que podemos imaginar en el paisaje ruso (profundidad, extensión, aislamiento) me han parecido siempre los más propicios para la búsqueda del saber sin alardes y también sin obstáculos. Sin interferencias. Por tanto, nada mejor que un bosque de abedules que alberga una comunidad tolstoiana para un personaje que pretende huir de lo que conoce y desaparecer en un ámbito que es el fiel reflejo de todo lo que desea.”

Pilar Adón (Madrid, 1971) ha publicado los libros de relatos El mes más cruel (Impedimenta, 2010, Nuevo Talento Fnac), y Viajes Inocentes (Páginas de Espuma, 2005, Premio Ojo Crítico de Narrativa); la novela Las hijas de Sara (Alianza, 2003), y los poemarios La hija del 311cazador (La Bella Varsovia, 2011) y Con nubes y animales y fantasmas (EH Editores, 2006). Ha sido incluida en diversos volúmenes de relato: La herida oculta (Principal de los libros, 2011), Siglo XXI (Menoscuarto, 2010), Pequeñas resistencias 5 (Páginas de Espuma, 2010), Contar las olas (Lengua de Trapo, 2006) o Todo un placer (Berenice, 2005). Ha publicado relatos y poesía en Babelia, ABCD, Público, Brèves, Eñe, Turia... Forma parte de las antologías poéticas: Los jueves poéticos (Hiperión, 2007), La voz y la escritura (Sial, 2006), o Hilanderas (Amargord, 2006). Ha traducido obras de Penelope Fitzgerald, Henry James, Christina Rossetti y Edith Wharton, entre otros.

Saturday, September 24, 2011

Ya es oficial...

Vladímir Vladímirovich Putin va a ser candiadato en las próximas elecciones presidenciales.

Thursday, September 15, 2011

El sitio de Leningrad


Hace 70 años empiezó el sitio de Leningrad. Más fotos aquí.

Sunday, August 21, 2011

Friday, August 5, 2011

¡20N! ¡Los Nevsky a las urnas!


G. Joroshevski, Elije a obreros para el soviet regional, no deja que entra el chamán y el kulak (1931)

Thursday, August 4, 2011

El futuro: 1. Anna Starobinets (1978- )


Anoche releí los cuentos de terror de Anna Starobinets, que vamos a publicar en primavera 2012. Me he quedado sin dormir. Una página (en inglés) aquí.

Monday, July 18, 2011

Yevgeny Aleksandrovich Yevtushenko (1933- )


S dnyem rozhdeniya, Yevgeni Aleksandrovich!

Reseña de Una noche con Claire en Quimera

Monday, July 11, 2011

Los autores de otoño 2011. 1: Lidia Zinovieva-Annibal (1866-1907)


Su página de Wikipedia, en inglés y ruso, está aquí.

Tuesday, April 19, 2011

Friday, April 15, 2011

Nota al pie

Thursday, April 7, 2011

Julian Barnes, El puercoespín


Esta mañana, a las 07:45, hemos recibido las copias de El puercoespín, libro con lo cual celebremos el noche de los libros. No soy muy mañanero, pero estamos contentísimos.

Sunday, March 27, 2011

Saturday, March 12, 2011

Presentación del II Premio "La literatura rusa en España", 11.3.11

Anoche fuimos a la presentación del premio 'La literatura rusa en España' en la embajada rusa para celebrar la traducción en general y nuestra traductora María García Barris (Mención especial por su traducción de Yo, Kótik Letáiev) en particular. El interior de la embajada esta decorada con pinturas de Iliá Glazunov.





El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en el Reino de España y en el Principado de Andorra, El Excmo. Sr. D. Alexander I. Kuznetsov. Mola.

Dos de los traductores de Nevsky: María García Barris (l) y Marta Sánchez-Nieves.

Y, como que no, nuestra diploma. Una noche muy agradable.

Tuesday, March 8, 2011

Monday, March 7, 2011

Qué Leer, Biéli


Saturday, March 5, 2011

Tuesday, March 1, 2011

El rediseño de Nevsky: Drama en una escena

DRAMATIS PERSONAE:

DOSTOIEVSKI: Un libro amarillo
GÓTICA: Un libro azul claro
BOGDÁNOV: Un libro rojo
BULGÁKOV: Un libro azul oscuro

Martes por la noche, y los libros de Nevsky plantean una partida de poker. Bueno, los otros libros estan en el salón delante de la tele (MTV, Pequeñas mentirosas). Pero a veces la tele no es suficiente.

GÓTICA: Bueno, chicos. Aquí estamos. ¿Alguien quiere algo de beber?
DOSTOIEVSKI: No tenemos nada, guapón. ¿No te acuerdas de que el sabado por la noche te lo bebiste todo?
GÓTICA: Ozú, es verdad.
BULGÁKOV: No importa. Voy al chino.

BOGDÁNOV: Pero hace un frio que te pelas, monín. Dicen que a lo mejor va a nevar.
GÓTICA: Es verdad, tio. Quedate aquí. Aunque seamos rusos, no hace falta que nos emborrachemos cada noche.
BULGÁKOV: Pero tengo mucha sed. Y no pasa nada, mira, tengo una camisa...

TODOS LOS OTROS: ¡Qué guay! ¡Quiero una! ¿Donde la compraste?
BULGÁKOV: Me la hicieron los dioses a medida.
DOSTOIEVSKI: Los dioses no existen.
BULGÁKOV: Pues entonces no sé. Me levante esta mañana y ¡uf! llevaba puesta la camisa.
BOGDÁNOV: Pues vete a comprar algo para beber.
BULGÁKOV: Bueno, bueno...
(Sale BULGÁKOV. Una pausa.)

DOSTOIEVSKI: Que mona la camisa, ¿eh?
GÓTICA: Si, verdad.
DOSTOIEVSKI: ¡Y qué práctica!
BOGDÁNOV: No es justo. ¿Porqué tiene Bulgákov todas las cosas guays? Nosotros somos los mayores.
GÓTICA: No lo sé. A lo mejor es que...
DOSTOIEVSKI: ¡Sh! ¡Vuelve!
(Una pausa. Entra BULGÁKOV.)
BULGÁKOV: Hace mucho frio en la calle, pero la camisa me ha protegido.
GÓTICA: Bien.
BULGÁKOV: Es tan cómoda y bien diseñada, y me hace sentir...
GÓTICA: Ya, ya, deja de hablar de tu puta camisa de una vez. ¿Que has traido para beber?
BULGÁKOV: Bueno, no tenian muchas cosas.

(Pausa amargada.)
GÓTICA: Venga, jugamos a poker.
DOSTOIEVSKI: Bueno.
BOGDÁNOV: ¿Hay algo para comer? ¿Kikos, algo así?
(TODOS miran a BULGÁKOV)
BULGÁKOV: Ya voy, ya voy...
(Sale BULGÁKOV.)


FIN

Sunday, February 27, 2011

Tuesday, February 22, 2011

Monday, February 21, 2011

Mapa de la literatura rusa, c. 2010


Gracias a Nicholas Liu.

Thursday, February 10, 2011

Sunday, February 6, 2011

Saturday, February 5, 2011

Thursday, January 20, 2011

Friday, January 7, 2011