Acabamos de traducir nuestro primer libro, Cuentos del difunto Iván Petrovich Belkin de Alexander Pushkin, con un nuevo prólogo de Philip Ross Bullock, Profesor de la Universidad de Oxford
Pushkin, con sangre africana de un abisinio que trajo Pedro I el Grande a la corte, como modelo del "salvaje civilizado" (puesto de moda en todas las Cortes europeas ), noble, enseñado como noble, con ideas reformistas (el Decembrismo ), le debió casi todo su bagaje de lo popular ruso a su aya, su gran musa. El ruso muy occidentalizado hasta entonces, se hizo GRANDE como idioma de cultura propia gracias a la obra ingente literaria de Pushkin. A él se le debe toda la reforma lingüística del ruso y con él creció tanto, que aún hoy sus obras son objeto de culto e icono del arte "auténtico" ruso. Gracias a esta nueva editorial,a la que le auspicio lo mejor, conoceremos los españoles, por fin, el genio de la literatura rusa. ¡Ya era hora! Gracias
Puskincito era mulato
ReplyDeletePushkin, con sangre africana de un abisinio que trajo Pedro I el Grande a la corte, como modelo del "salvaje civilizado" (puesto de moda en todas las Cortes europeas ), noble, enseñado como noble, con ideas reformistas (el Decembrismo ), le debió casi todo su bagaje de lo popular ruso a su aya, su gran musa. El ruso muy occidentalizado hasta entonces, se hizo GRANDE como idioma de cultura propia gracias a la obra ingente literaria de Pushkin. A él se le debe toda la reforma lingüística del ruso y con él creció tanto, que aún hoy sus obras son objeto de culto e icono del arte "auténtico" ruso. Gracias a esta nueva editorial,a la que le auspicio lo mejor, conoceremos los españoles, por fin, el genio de la literatura rusa. ¡Ya era hora! Gracias
ReplyDelete