Nevskiadas

Sara Morante, y un poquito de LA FLOR ROJA, en el Diario de Sevilla

2012-01-02T20:52:00.003+01:00

Rusia Imaginada en Yo, dona

2012-01-02T19:56:00.000+01:00

Artículo sobre Primer amor de Luis Antonio de Villena

2012-01-02T19:54:00.000+01:00

Reseña de Rusia imaginada en Revista Osaca

2012-01-02T19:53:00.000+01:00

Rusia Imaginada en Diario de Sevilla

2012-01-02T19:50:00.001+01:00

Reseña de Rusia imaginada en ABC

2011-11-21T11:20:00.003+01:00

Muy de moda

2011-11-07T13:01:00.003+01:00

Según Yo, Dona, las cejas grandes son de moda este otoño...

Reseña de Rusia imaginada en El diario de Burgos

2011-11-07T11:55:00.000+01:00

Rusia Imaginada, texto de Esther García Llovet

2011-10-06T10:52:00.000+02:00

En palabras de la autora:

Cuando tenía quince años mi programa favorito era Cosmos, de Carl Sagan, quien luego supe que era de origen ruso. Me gustaban sus jerseys de cuello alto, la sintonía de inicio y las cosas raras y moleculares que contaba a la cámara. Era un tío muy guapo. Recuerdo que una de las historias que contó fue el Acontecimiento de Tunguska: una explosión que asoló Siberia en 1908 dejando una enorme peladura en la taiga y de la que nunca se supo qué la provocó, si un experimento pre- nuclear o un meteorito o los experimentos fallidos de Tesla. Los árboles aparecieron destrozados y quemados en círculos concéntricos en un área de muchos kilómetros. La tierra quedó negra. Y siempre quise eso: recorrer la Siberia pelada y negra con Carl Sagan susurrándome cosas rusas al oído.

Esther García Llovet nació en Málaga en 1963 y vive en Madrid desde 1970, donde estudió Dirección de Cine en el TAI y Psicología Clínica en la Complutense. Ha publicado Coda (Lengua de Trapo, 2003), Submáquina (Salto de Página, 2009) y Las crudas (Ediciones del Viento, 2009). Esta noche tocan Los Ramones será su próxima novela.

Rusia Imaginada, texto de Óscar Esquivias

2011-10-04T14:31:00.002+02:00

En palabras del autor:

En una granja del distrito de Mtsensk se ambienta una novela breve de Leskov que desde joven me fascina: Lady Macbeth de Mtsensk. Más que un texto literario, es un río de lava: poderoso, destructor, implacable, bellísimo. Shostakóvich compuso una ópera basada en esa historia. Amo profundamente el arte ruso y mi cuento es un pequeño homenaje a su literatura y su música.

Óscar Esquivias (Burgos, 1972) ha publicado los libros de cuentos La marca de Creta (Premio Setenil, 2008) y Pampanitos verdes (Premio La tormenta en un vaso, 2010). También es autor de las novelas El suelo bendito (Premio Ateneo Joven de Sevilla, 2000), Jerjes conquista el mar (Premio Arte Joven de la Comunidad de Madrid, 2009), Huye de mí, rubio (2002), Mi hermano Étienne (2007), Étienne el Traidor (2008) y de la trilogía compuesta por Inquietud en el Paraíso (Premio de la Crítica de Castilla y León, 2005), La ciudad del Gran Rey (2006) y Viene la noche (2007). Junto al fotógrafo Asís G. Ayerbe ha editado La ciudad de plata (2008), En el secreto Alcázar (2008) y Secretos xxs (2008). Con la editorial Nevsky colaboró en 2010 en el libro colectivo Chéjov comentado (edición de Sergi Bellver).

Rusia Imaginada, texto de Pilar Adón

2011-10-03T17:09:00.001+02:00

En palabras de la autora:

Texto de Pilar Adón sobre su cuento Un mundo muy pequeño (Rusia Imaginada, 2011)

“Los privilegios que podemos imaginar en el paisaje ruso (profundidad, extensión, aislamiento) me han parecido siempre los más propicios para la búsqueda del saber sin alardes y también sin obstáculos. Sin interferencias. Por tanto, nada mejor que un bosque de abedules que alberga una comunidad tolstoiana para un personaje que pretende huir de lo que conoce y desaparecer en un ámbito que es el fiel reflejo de todo lo que desea.”

Pilar Adón (Madrid, 1971) ha publicado los libros de relatos El mes más cruel (Impedimenta, 2010, Nuevo Talento Fnac), y Viajes Inocentes (Páginas de Espuma, 2005, Premio Ojo Crítico de Narrativa); la novela Las hijas de Sara (Alianza, 2003), y los poemarios La hija del 311cazador (La Bella Varsovia, 2011) y Con nubes y animales y fantasmas (EH Editores, 2006). Ha sido incluida en diversos volúmenes de relato: La herida oculta (Principal de los libros, 2011), Siglo XXI (Menoscuarto, 2010), Pequeñas resistencias 5 (Páginas de Espuma, 2010), Contar las olas (Lengua de Trapo, 2006) o Todo un placer (Berenice, 2005). Ha publicado relatos y poesía en Babelia, ABCD, Público, Brèves, Eñe, Turia... Forma parte de las antologías poéticas: Los jueves poéticos (Hiperión, 2007), La voz y la escritura (Sial, 2006), o Hilanderas (Amargord, 2006). Ha traducido obras de Penelope Fitzgerald, Henry James, Christina Rossetti y Edith Wharton, entre otros.

Ya es oficial...

2011-09-24T13:54:00.002+02:00

Vladímir Vladímirovich Putin va a ser candiadato en las próximas elecciones presidenciales.

El sitio de Leningrad

2011-09-15T17:33:00.002+02:00

Hace 70 años empiezó el sitio de Leningrad. Más fotos aquí.

Reseña de Una noche con Claire en El cultural

2011-08-21T17:44:00.002+02:00

Se encuentra aquí.

¡20N! ¡Los Nevsky a las urnas!

2011-08-05T18:40:00.004+02:00

G. Joroshevski, Elije a obreros para el soviet regional, no deja que entra el chamán y el kulak (1931)

El futuro: 1. Anna Starobinets (1978- )

2011-08-04T08:28:00.004+02:00

Anoche releí los cuentos de terror de Anna Starobinets, que vamos a publicar en primavera 2012. Me he quedado sin dormir. Una página (en inglés) aquí.

Yevgeny Aleksandrovich Yevtushenko (1933- )

2011-07-18T11:08:00.001+02:00

S dnyem rozhdeniya, Yevgeni Aleksandrovich!

Reseña de Una noche con Claire en Quimera

2011-07-18T10:39:00.001+02:00

Los autores de otoño 2011. 1: Lidia Zinovieva-Annibal (1866-1907)

2011-07-11T00:59:00.003+02:00

Su página de Wikipedia, en inglés y ruso, está aquí.

Reseña breve de La flor roja en Woman

2011-05-05T19:02:00.001+02:00

Reseña de Salmo en Quimera

2011-05-05T19:01:00.002+02:00

Uno de los editores en el Diario de Noticias de Pamplona

2011-05-05T18:54:00.002+02:00

Así sentimos casi todo el tiempo.

2011-04-19T10:07:00.002+02:00

Nota al pie

2011-04-15T16:41:00.003+02:00

Julian Barnes, El puercoespín

2011-04-07T17:10:00.002+02:00

Esta mañana, a las 07:45, hemos recibido las copias de El puercoespín, libro con lo cual celebremos el noche de los libros. No soy muy mañanero, pero estamos contentísimos.

Reseña de La flor roja en Expansión

2011-03-27T16:58:00.001+02:00

Presentación del II Premio "La literatura rusa en España", 11.3.11

2011-03-12T15:19:00.005+01:00

Anoche fuimos a la presentación del premio 'La literatura rusa en España' en la embajada rusa para celebrar la traducción en general y nuestra traductora María García Barris (Mención especial por su traducción de Yo, Kótik Letáiev) en particular. El interior de la embajada esta decorada con pinturas de Iliá Glazunov.

El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en el Reino de España y en el Principado de Andorra, El Excmo. Sr. D. Alexander I. Kuznetsov. Mola.

Dos de los traductores de Nevsky: María García Barris (l) y Marta Sánchez-Nieves.

Y, como que no, nuestra diploma. Una noche muy agradable.

Reseña de Chéjov Comentado en Pérgola

2011-03-08T14:10:00.000+01:00

Qué Leer, Biéli

2011-03-07T12:46:00.004+01:00

Artículo en Marie Claire

2011-03-05T18:58:00.000+01:00

El rediseño de Nevsky: Drama en una escena

2011-03-01T23:05:00.005+01:00

DRAMATIS PERSONAE:

DOSTOIEVSKI: Un libro amarillo
GÓTICA: Un libro azul claro
BOGDÁNOV: Un libro rojo
BULGÁKOV: Un libro azul oscuro

Martes por la noche, y los libros de Nevsky plantean una partida de poker. Bueno, los otros libros estan en el salón delante de la tele (MTV, Pequeñas mentirosas). Pero a veces la tele no es suficiente.

GÓTICA: Bueno, chicos. Aquí estamos. ¿Alguien quiere algo de beber?
DOSTOIEVSKI: No tenemos nada, guapón. ¿No te acuerdas de que el sabado por la noche te lo bebiste todo?
GÓTICA: Ozú, es verdad.
BULGÁKOV: No importa. Voy al chino.

BOGDÁNOV: Pero hace un frio que te pelas, monín. Dicen que a lo mejor va a nevar.
GÓTICA: Es verdad, tio. Quedate aquí. Aunque seamos rusos, no hace falta que nos emborrachemos cada noche.
BULGÁKOV: Pero tengo mucha sed. Y no pasa nada, mira, tengo una camisa...

TODOS LOS OTROS: ¡Qué guay! ¡Quiero una! ¿Donde la compraste?
BULGÁKOV: Me la hicieron los dioses a medida.
DOSTOIEVSKI: Los dioses no existen.
BULGÁKOV: Pues entonces no sé. Me levante esta mañana y ¡uf! llevaba puesta la camisa.
BOGDÁNOV: Pues vete a comprar algo para beber.
BULGÁKOV: Bueno, bueno...
(Sale BULGÁKOV. Una pausa.)

DOSTOIEVSKI: Que mona la camisa, ¿eh?
GÓTICA: Si, verdad.
DOSTOIEVSKI: ¡Y qué práctica!
BOGDÁNOV: No es justo. ¿Porqué tiene Bulgákov todas las cosas guays? Nosotros somos los mayores.
GÓTICA: No lo sé. A lo mejor es que...
DOSTOIEVSKI: ¡Sh! ¡Vuelve!
(Una pausa. Entra BULGÁKOV.)
BULGÁKOV: Hace mucho frio en la calle, pero la camisa me ha protegido.
GÓTICA: Bien.
BULGÁKOV: Es tan cómoda y bien diseñada, y me hace sentir...
GÓTICA: Ya, ya, deja de hablar de tu puta camisa de una vez. ¿Que has traido para beber?
BULGÁKOV: Bueno, no tenian muchas cosas.

(Pausa amargada.)
GÓTICA: Venga, jugamos a poker.
DOSTOIEVSKI: Bueno.
BOGDÁNOV: ¿Hay algo para comer? ¿Kikos, algo así?
(TODOS miran a BULGÁKOV)
BULGÁKOV: Ya voy, ya voy...
(Sale BULGÁKOV.)

FIN

Reseña de Teffi en el suplemento cultural Pérgola

2011-02-27T14:11:00.002+01:00

Reseña de Teffi en ABCD

2011-02-22T13:43:00.004+01:00

Mención en Mercurio

2011-02-22T12:45:00.001+01:00

Reseña de Biely en Cuadernos del Sur

2011-02-22T12:35:00.003+01:00

Mapa de la literatura rusa, c. 2010

2011-02-21T09:55:00.003+01:00

Gracias a Nicholas Liu.

¡Tenemos libros! (pt. 12)

2011-02-10T12:26:00.002+01:00

Reseña de El final de Rasputin en ABCD

2011-02-06T16:35:00.002+01:00

Artículo sobre nosotros en Público

2011-02-05T21:06:00.002+01:00

Reseña de Chéjov comentado en Quimera

2011-02-05T21:05:00.001+01:00

Artículo sobre Rasputin en Más allá

2011-02-05T20:56:00.003+01:00

Trailer: La flor roja

2011-01-20T10:21:00.000+01:00

Reseña de Chéjov comentado en Qué leer

2011-01-07T12:27:00.001+01:00

Regalos last-minute...

2010-12-22T08:03:00.002+01:00

Balance de 2010

2010-12-20T17:37:00.002+01:00

El año llega a su fin, y es momento de hacer balance. Nadie dijo que editar libros sería un trabajo sencillo. Es cierto que empezamos este proyecto con otra mirada, la de la inocencia. No quiero decir con esto que hayamos perdido la ilusión, en absoluto. En todo caso, la ilusión se ha incrementado. Pero, como ocurre con todo proceso de aprendizaje, hemos aprendido a ser cautos. Tal vez haya sido algo decepcionante reconocer ciertas actitudes que nos hicieron salir corriendo de otro ámbito profesional, en teoría aquel para el que llevábamos preparándonos la mayor parte de nuestras cortas vidas. Empezar desde cero no ha sido sencillo, Nevsky ha sido, y continúa siendo, una apuesta personalísima. Y aunque existan las decepciones, aunque hayamos metido la pata en muchas cosas, lo cierto es que el balance general es positivo, el apoyo que nos habéis demostrado ha sido excepcional, y estamos encantados y agradecidos. Hemos vivido momentos difíciles. En ocasiones hemos sentido que la prensa nos hacía el vacío; en otras, que nosotros mismos no estábamos a la altura para “jugar” en la liga de aquellos mimados por los medios, los que han llenado las páginas sobre el “regreso de la literatura rusa” en las que apenas se nos ha mencionado. Es imposible no sentirse defraudado por ello. Es cierto que la literatura rusa “está” de moda, o eso parece… El año que viene será el año de la Literatura Rusa en España, y al eco de ello se han ido ofreciendo una serie de estupendas propuestas al público. Nosotros, sin embargo, no hemos nacido al hilo de ninguna “moda”. Rusia se encuentra en nuestra historia personal, en nuestra historia educativa, y más importante todavía, en nuestro corazón. Es un sueño hacer esto. Tenemos amigos que este año han logrado lo que esperaban, trabajos con “tenure” en Oxford, Cambride. Todos nos dicen sin excepción que nos envidian, que nos admiran, que estamos locos. No hemos montado una editorial para que nos envidien los amigos que se quedaron atrás, pero sí para salir del camino marcado, camino de baldosas amarillas, hacer algo distinto con nuestras existencias, acercar unos libros que, quién sabe por qué, no han encontrado el interés de los próceres del mundo editorial, tanto independiente como no independiente. Y tenemos más ideas que compartir con vosotros, más ámbitos que explorar. En 2011, si todo va bien, nuestra editora Marian inaugurará un sello de “rarezas”, literatura infantil, gótica, novela de género, que explorará otro país, uno muy cercano a su imaginario. Y seguiremos explorando Rusia desde el discurso de la ilustración, de la fotografía, de la ficción que surge sobre este país maravilloso fuera de sus fronteras físicas. Y continuaremos editando libros que amamos, escritos en mitad de estepas heladas, al abrigo del golfo de Finlandia, o en mitad de la perspectiva Nevsky. Esperamos encontraros en sus aceras de nuevo un año más.

Chejov Comentado en Calle 20

2010-12-05T21:20:00.000+01:00

Chéjov en la revista Tiempo

2010-12-05T21:13:00.000+01:00

Reseña de Historias de Belkin en Cuadernos del Sur

2010-12-05T14:44:00.001+01:00

Reseña de Memorias literarias en Mercurio

2010-11-17T15:18:00.002+01:00

Chéjov Comentado - TIEMPO

2010-11-06T19:54:00.004+01:00

Reseña muy elogiosa de "un libro imprescindible", de acuerdo con la revista TIEMPO.

Reseña de Chéjov comentado en Time Out Barcelona (en catalán)

2010-10-29T17:22:00.002+02:00

Reseña breve de Historias de Belkin en Diagonál

2010-10-29T17:17:00.002+02:00

Reseña de Yo, Kótik Letáiev en Anika entre libros

2010-10-29T14:51:00.003+02:00

La puedes leer aquí

Entrevista con los Nevsky en El País

2010-10-27T16:20:00.001+02:00

Presentación de Chéjov comentado en Tres rosas amarillas, 19/10/10

2010-10-21T14:48:00.005+02:00

Es emocionante ver un nuevo libro, arriesgarse con algo que no teníamos pensado, compartir con los amigos un momento especial. Nuestro nuevo libro, CHÉJOV COMENTADO, nos ha dado la oportunidad de experimentar eso y mucho más: la complicidad de unos colaboradores de lujo, el placer de trabajar con una persona tan inteligente y con tantas cosas que decir y hacer como Sergi, la generosidad de amigos editores, de libreros, y en definitiva las buenas vibraciones que han caracterizado a Nevsky Prospects desde sus inicios, la corriente de energía positiva, el caudal de amistad y simpatía que muchos nos habéis demostrado. Una editorial no son dos ni tres personas, aunque a menudo tengan la osadía de convertirse en traductores de sus propios libros, postfacistas e incluso prologuistas. CHÉJOV es nuestro primer libro universal, pertenece a muchas personas maravillosas. Como si nos hubiéramos juntado un grupo de amigos para representar La gaviota o Tío Vania. Pues lo mismo. Gracias a todos, y a disfrutar de Chéjov.

Chéjov comentado en Culturamas

2010-10-20T17:53:00.003+02:00

El artículo aquí.

Reseña de Estrella roja en Educación y Biblioteca

2010-10-09T20:26:00.001+02:00

Reseña breve de Yo, Kótik Letáiev en lanuevaespaña.es

2010-10-09T20:14:00.003+02:00

La reseña se encuentra aquí, en el último parrafo.

Reseña de Memorias literarias en eldiadecordoba.es

2010-10-09T19:59:00.002+02:00

La reseña se encuentra aquí.

Reseña de Aelita y Estrella roja en Quimera

2010-10-09T19:54:00.001+02:00

Reseña de Rusia Gótica en Crónicas literarias de New York

2010-10-09T18:38:00.002+02:00

La reseña se encuentra aquí.

Reseña de Aelita en La tormenta en un vaso

2010-10-09T18:23:00.003+02:00

La reseña esta aquí.

Reseña breve de Yo, Kótik Letáiev en Calle20

2010-10-09T18:10:00.002+02:00

Reseña de La mujer de otro hombre y su marido debajo de la cama en Cuadernos de sur

2010-10-09T18:01:00.001+02:00

Reseña de Yo, Kótik Letáiev en Solo de Libros

2010-10-09T17:50:00.001+02:00

Reseña de Aelita en La Biblioteca Imaginaria

2010-10-09T16:47:00.003+02:00

Artículo sobre nuestro Rasputin en El Mundo

2010-10-08T15:49:00.004+02:00

Careta Chéjov

2010-10-08T14:00:00.003+02:00

Si quieres convertirte en un gran escritor, haz click en el imagen.

Shiny, shiny...

2010-09-23T15:14:00.000+02:00

2010-09-16T15:53:00.001+02:00

Los Nevsky en El Cultural

2010-08-31T18:25:00.005+02:00

Los cócteles de Nevsky: 4. El Félix J. Palma

2010-08-26T21:26:00.004+02:00

Un cóctel plateado, un poco steampunk.

Tequila platino
Vodka
Amargo de Angostura
Una guinda al marasquino

Básicamente es un martini, pero con tequila platino en lugar de vermút. Entonces:

Hielo muy seco y tequila platino en un coctelera.
Agitar.
Tirar el tequila.
Vodka en la misma coctelera.
Agitar.
Escurrir el vodka en un vaso de martini.
Dos o tres gotas de Amargo de Angostura.
Y la guinda.

Se sirve con traje victoriano y ruedas dentadas.

La tumba de Teffi

2010-08-26T08:28:00.003+02:00

En la Cimitière russe de Sainte Geneviève des Bois, Essonne.

¿Separados al nacer?

2010-08-26T07:42:00.000+02:00

Y así vuelve a comenzar...

2010-08-24T11:14:00.004+02:00

Andréi Bieli, Yo, Kótik Letáiev. Muy pronto en todas las mejores librerias.

Andréi Bieli (1880-1934)

2010-08-05T22:47:00.003+02:00

Retrato de Léon Bakst (1866-1924)

Yevgueni Baratynski

2010-08-05T22:45:00.002+02:00

¡Los Nevski con la selección!

2010-07-12T10:55:00.001+02:00

Maria, Mirabella (1981)

2010-07-04T19:54:00.005+02:00

Un clásico (¿el clásico?) de los 1980. Más información aquí.

Lev Ivánovich Yashin (1929-1990)

2010-06-28T07:34:00.002+02:00

Ladislaw Starewicz (1882-1965)

2010-06-08T20:07:00.000+02:00

Nuevo artisto favorito de los Nevski.

Félix J. Palma

2010-06-03T16:39:00.003+02:00

Novelista, cuentista y, lo más importante, prologista de nuestra edición de Aelita. Su página web se encuentra aquí.

Andrés Santana Arribas

2010-06-03T16:34:00.003+02:00

Director de la Aula Universitária Hispano-Rusa de la Universidad de Cádiz, y prologista de las Memorias Literarias de Dmitri Grigoróvich. La Aula se encuentra aquí.

Teffi (1872-1952)

2010-06-02T12:21:00.002+02:00

Nadezhda Alexandrovna Lojvítskaia-Buchínskaia. Coming soon...

Aelita (1923)

2010-06-02T12:20:00.001+02:00

Alexéi Nikoláievich Tolstói (1883-1945)

2010-06-02T12:14:00.002+02:00

Tiene de todo, incluso su página de Wikipedia aquí.

Los cócteles de Nevsky: 3. El Philip Ross Bullock

2010-06-02T12:05:00.004+02:00

Todos los ingredientes tienen que ser muy fríos, porque el cóctel no lleva hielo.

Zumo de melocotón
Ron
Cerveza de jengibre

Mezcla a razón de 4:1:5. Se llama un Belkinski.

Gaito Gazdánov (1903-1971)

2010-05-31T22:44:00.005+02:00

Uno de los héroes de los Nevski: acabamos de traducir su novela Caminos nocturnos (Ночные дороги, 1941) para la editorial barcelonesa Sajalín, y vamos a publicar su primera novela Una noche con Claire (Вечер у Клэр, 1930) en el año que viene.

¡Somos Modernos! Los Nevsky en elcultural.es

2010-05-24T23:04:00.002+02:00

Artículo aquí.

Los cócteles de Nevsky: 2. El Freire Gótico

2010-05-24T22:53:00.002+02:00

El Freire Gótico

Vodka
Hierbabuena
Tónica
Hielo
Pepino

Hay que poner la hierbabuena en la botella de vodka y dejarla ahí un par de semanas. Eso es el parte más dificil. Luego, un gin-tonic normal, pero con vodka en lugar de gin, y pepino en lugar de lima, y hielo picado. La tónica es un constante.

¡Somos Nuevos! Los Nevsky en La Nueva España

2010-05-24T22:45:00.002+02:00

Un artículo muy amable que puedes leer aquí.

Reseña de Estrella roja en Público

2010-05-22T20:12:00.003+02:00

Los cócteles de Nevsky: 1. El Navarro

2010-04-24T21:06:00.005+02:00

A los Nevsky les gusta, en su amplio tiempo libre, tomar copas. Hemos pensado inventar una bebida para cada prologista del colección. Empezamos con el cóctel amarillo de Dostoievski, dedicado a Elvira Navarro.

El Navarro.

Vermú blanco
Zumo de 6 limones
1 cuchara de azúcar
Hielo picado

Mezcla el vermú (las cantidades exactas dejamos a su gusto personal) con el zumo de limón (parezca mucho, pero el vermú blanco es una bebida dulce) y el azúcar. Vertir sobre mucho hielo picado.

Reseña de Memorias Literarias en ABCD

2010-04-24T13:21:00.004+02:00

Reseña, impresa, impresionante, de Mercedes Monmany.

Peresentación de Grigoróvich en Hotel Kafka

2010-04-23T19:38:00.002+02:00

Ayer, con Luis Alberto de Cuenca.

Reseña de Estrella roja en BCN Week

2010-04-18T19:15:00.002+02:00

Reseña muy amable de Sergi Bellver en BCN Week.

Antequera de lluvia

2010-04-18T18:36:00.001+02:00

Mas fotos en Facebook.

Arrogancia

2010-04-14T23:49:00.001+02:00

Presentación: Bogdánov

2010-04-10T19:23:00.003+02:00

Hace un par de dias en Estudio en Escarlata.

Almohadánov

2010-04-10T19:21:00.001+02:00

Sí que nuestros libros son útiles.